CONDITIONS D'UTILISATION
1. CONDITIONS D'UTILISATION
1.1 La fourniture de services nécessiterait l'utilisation de vos données personnelles. Afin de collecter des données personnelles vous concernant en tant qu'utilisateur, nous sommes tenus d'obtenir un consentement explicite et éclairé de votre part, l'utilisateur de notre site Web. En conséquence, vous acceptez et consentez spécifiquement à la collecte et au traitement des données qui seraient requises par Langtek pour rendre le (s) service (s) convenu (s).
1.2 Les présentes conditions générales constituent un accord juridiquement contraignant conclu entre Langtek OÜ (ci-après Langtek, fournisseur de services, nous, nous) et le client (également appelé utilisateur). Un Client peut être une personne physique ou morale souscrivant aux services fournis par le Prestataire.
1.3 Le respect des conditions d'utilisation et de notre politique de confidentialité est obligatoire pour accéder et utiliser ce site Web, qui appartient et est exploité par Langtek. Ces conditions d'utilisation s'appliquent aux transactions commerciales collectives entre by Langtek et le client. Ils s'appliquent à l'ensemble de la relation commerciale, y compris les contrats futurs.
1.4 Vous acceptez qu'en accédant au site Web www.langtek.eu (Site), vous avez lu, compris et acceptez d'être lié par l'ensemble de ces Termes et Conditions. Si vous n'êtes pas d'accord avec l'ensemble de ces Termes et Conditions, il vous est expressément interdit d'utiliser le Site et vous devez cesser son utilisation immédiatement.
1.5 Les termes et conditions supplémentaires ou les documents qui peuvent être mis à disposition sur le Site de temps à autre sont expressément incorporés ici par référence. Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, d'apporter des changements ou des modifications aux présentes conditions générales à tout moment et pour quelque raison que ce soit.
1.6 La dernière version des Termes et Conditions sera mise à jour sur le Site. Vous renoncez à tout droit de recevoir un avis spécifique de chacun de ces changements.
1.7 Le site Web peut être traduit automatiquement via l'API Google, la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation dans différentes langues. Bien que ces versions puissent aider à la compréhension générale des non-anglophones, à des fins juridiques, la version anglaise sera considérée comme originale et remplacera toutes les autres versions.
2. PROPRIÉTÉ ET ADRESSE
Langtek OÜ est une société à responsabilité limitée basée en Estonie qui fournit des services de traduction par des moyens numériques. L'adresse de la société est Sepapja 6, Tallinn 15551, Estonie; Code d'identification: 14932768, numéro de TVA EE102274624. Nous pouvons être contactés à info@langtek.eu pour toute question ou préoccupation. Nos offres et services sont fournis sur la base de ces conditions d'utilisation telles que modifiées de temps à autre. En émettant un contrat, le client reconnaît et accepte ces conditions d'utilisation.
3. MODALITÉS DE SERVICE
Inscription de l'utilisateur: vous devrez peut-être vous inscrire sur le site. Vous acceptez de garder votre mot de passe confidentiel et serez responsable de toute utilisation de votre compte et de votre mot de passe. Nous nous réservons le droit de supprimer, de récupérer ou de modifier un nom d'utilisateur que vous sélectionnez si nous déterminons, à notre seule discrétion, si ce nom d'utilisateur est jugé inapproprié, obscène ou autrement répréhensible.
4. RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU CLIENT
4.1 Le Client passera une commande par voie numérique. Les conséquences des manquements ou retards résultant d'une formulation imprécise, incorrecte ou incomplète de la mission de la part du Client sont à la charge exclusive du Client.
4.2 Les commandes du Client doivent inclure la mention de la (des) langue (s) cible (s), du domaine et de la destination du texte, ainsi que des directives concernant la terminologie et la mise en page (formatage, format et spécificités de stockage des livrables).
4.3 Pour les traductions spécialisées complexes, le Client doit indiquer l'utilisation d'une terminologie spécialisée et / ou fournir une telle terminologie si disponible. Le client doit fournir des détails supplémentaires au fur et à mesure des besoins de Langtek sur le sujet et le format. En cas de besoin, Langtek se réserve le droit de demander au Client d'autres informations spécifiques au sujet.
4.4 Les conséquences des erreurs et retards résultant d'un non-respect de ces obligations de la part du Client sont à la charge du Client.
5. RÔLES ET RESPONSABILITÉS DE LANGTEK
5.1 Langtek doit compléter et livrer la traduction / le contenu conformément aux normes de qualité de service les plus élevées de l'industrie. Si aucune directive terminologique spécifique n'est fournie par le Client, les termes techniques seront traduits conformément à l'usage standard général. L'édition stylistique ne fait pas partie du service de traduction / création de contenu. Langtek fournira la traduction / le contenu sous la forme convenue.
5.2 Les délais de livraison sont fournis selon les délais convenus d'un commun accord selon la meilleure estimation.
5.3 Langtek fournira numériquement la traduction / le contenu au client comme convenu. L'utilisation d'un autre mode de livraison devra être communiquée et convenue à l'avance et peut entraîner des frais supplémentaires, le cas échéant. Langtek décline toute responsabilité pour les dommages survenus pendant le transport. Le client est tenu de confirmer la réception de la traduction par écrit.
5.4 Langtek doit être informé des erreurs de traduction / d'écriture par le client qui doit identifier spécifiquement avec la description des erreurs dans les 2 semaines suivant la date de livraison. La décision de Langtek sur l'existence d'erreurs ou la nature de la correction requise (le cas échéant) sera définitive.
5.5 Il n'y a aucune responsabilité de Langtek pour les défauts résultant du défaut de coopération du client ou qui sont causés par des documents erronés, incomplets, terminologiquement incorrects ou mal lisibles soumis par le client pour traduction. Langtek portera toutes les lacunes mentionnées ci-dessus dans les documents à la notification du client.
5.6 La responsabilité dans ce cas est limitée aux dommages prévisibles et généralement survenus et est limitée au montant du volume contractuel de la traduction ou de l'autre travail pertinent. Langtek ne sera responsable que des actes délibérés et de la négligence grave.
6. OFFRES & PRIX
6.1 Toutes les offres et prix sont sans engagement. Ils peuvent être adaptés aux conditions actuelles et aux dépenses supplémentaires, sans notification particulière.
6.2 Les prix sont en euros, sauf si une autre devise a été convenue. Tous les prix indiqués dans nos offres sont des prix nets et n'incluent pas la taxe sur la valeur ajoutée.
6.3 Les conditions de paiement, les remises pour paiement anticipé ou autres déductions ne sont pas garanties, sauf si elles ont été expressément convenues.
6.4 Les services spéciaux nécessitent un supplément ou seront facturés en fonction des dépenses.
7. RESPONSABILITÉ DES TIERS (NON-PARTIES AU CONTRAT)
7.1 Langtek ne sera pas responsable des défauts et dommages causés par des tiers (non-parties au contrat).
7.2 Tout recours du Client à Langtek pour faire valoir des dommages et intérêts de tiers est irrecevable.
8. FORCE MAJEURE, RESCISSION
8.1 Langtek ne sera pas responsable des dommages résultant de la force majeure (catastrophes naturelles, panne de courant, virus informatiques non détectables par des contrôles antiviraux réguliers, embouteillages, etc. Langtek a le droit de résilier le contrat ou de demander un délai de grâce raisonnable du Client pour l'exécution du contrat, qui ne sera pas refusé par le Client.Toutes les demandes de dommages-intérêts du Client à ce titre sont exclues dans ce cas.
8.2 En cas de résiliation de l'accord par le client, le fournisseur de services a droit au montant total convenu entre les parties.
9. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
9.1 Avant de soumettre un projet de traduction / création de contenu à Langtek, le Client doit s'assurer qu'il a le droit de le faire. Le Client ne peut, en fournissant des travaux en vertu du présent Contrat, enfreindre ou détourner sciemment tout droit de propriété intellectuelle d'un tiers et prendra des mesures raisonnables pour éviter toute contrefaçon. Le client doit, à ses propres frais non remboursables, défendre, indemniser et tenir le fournisseur de services inoffensif contre tous les dommages, responsabilités, pertes, coûts et dépenses (y compris les honoraires d'avocat et autres honoraires professionnels) associés à toute réclamation, poursuite ou une procédure intentée contre le fournisseur de services sur la base d'une allégation selon laquelle les livrables ou son exécution en vertu du présent accord en relation avec le travail fourni par le client constituent une violation ou un détournement de tout droit de tout tiers, y compris les droits d'auteur, droits de brevet, marque droits, droits de secret commercial, droits de confidentialité ou autres droits de propriété.
9.2 Vous déclarez et garantissez également que: (i) vous êtes le propriétaire unique et exclusif de toutes les données personnelles ou vous avez tous les droits, licences, consentements et autorisations nécessaires pour accorder à Langtek la licence sur les données personnelles; et (ii) ni les données personnelles ni votre soumission, le téléchargement, la publication ou la mise à disposition de ces données personnelles ni l'utilisation par Langtek des données personnelles comme autorisé dans les présentes ne porteront atteinte à la propriété intellectuelle ou aux droits de propriété ou à la vie privée d'un tiers. , ou entraîner la violation de toute loi ou réglementation applicable.
9.3 Vous déclarez et garantissez par la présente que les services Langtek demandés et votre utilisation du site Web et / ou du texte traduit sont uniquement à des fins légales. Vous acceptez de ne pas fournir de Contenu diffamatoire, calomnieux, haineux, violent, obscène, pornographique, illégal ou autrement offensant, tel que déterminé par Langtek à sa seule discrétion, que ce matériel puisse ou non être protégé par la loi. Langtek se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser le service en cas de survenance de ce qui précède.
9.4 Vous acceptez d'indemniser et de dégager Langtek et ses dirigeants, administrateurs, employés et agents de toutes les réclamations, demandes, pertes, responsabilités et dépenses (y compris les honoraires d'avocat), découlant de ou en relation avec: (i ) votre utilisation des Services ou des produits livrables obtenus grâce à votre utilisation des Services; (ii) votre violation ou violation de l'une de ces Conditions; (iii) l'utilisation par Langtek de votre contenu; ou (iv) votre violation des droits d'un tiers.
10. RESERVE DE PROPRIETE
10.1 Langtek est le propriétaire du matériel traduit / créé jusqu'à ce que le paiement ait été effectué en totalité.
10.2 Avec le paiement complet de la rémunération, le Client acquiert le droit d'utilisation de la traduction / du contenu.
11. COPYRIGHT
11.1 Le fournisseur de services est titulaire des droits d'auteur sur la traduction.
11.2 Le client doit indemniser le fournisseur de services des réclamations de droits d'auteur qui pourraient être faites contre le fournisseur de services sur la base de la traduction, même par des tiers.
12. MISSIONS
12.1 Ces conditions d'utilisation, ainsi que tous les droits et licences accordés en vertu des présentes ne peuvent pas être cédés, transférés, délégués ou concédés par vous. Ils peuvent cependant être cédés, transférés, délégués et sous-licenciés par Langtek sans aucune restriction.
13. CONFIDENTIALITÉ
13.1 Langtek s'engage à maintenir le secret quant au contenu des documents à traduire, à tout autre matériel d'information fourni par le Client à l'occasion de l'exécution du contrat, ainsi qu'en ce qui concerne tous les faits divulgués par le Client (collectivement désignés à titre d'information) dans le cadre de la relation commerciale. Langtek peut transmettre les informations ci-dessus au (x) processeur (s) afin de fournir les services convenus, et une telle transmission ne constitue pas une violation de cette obligation.
14. UTILISATION DU SITE WEB
14.1 Langtek détient tous les droits intellectuels sur ce site Web et son contenu, y compris, mais sans s'y limiter, tous les logos, marques, données, textes, graphiques, mise en page, images ou tout autre matériel audiovisuel ou algorithme. Sous réserve de ces conditions d'utilisation, l'utilisateur se voit accorder une licence limitée, temporaire, révocable et non exclusive pour accéder, parcourir et utiliser ce site Web à des fins personnelles et non commerciales uniquement.
14.2 Le Contenu et les Marques sont fournis sur le Site «EN L'ÉTAT» pour votre information et votre usage personnel uniquement. À condition que vous soyez autorisé à utiliser le site, vous bénéficiez d'une licence limitée pour accéder et utiliser une partie du contenu auquel vous avez correctement accédé uniquement pour votre usage personnel et non commercial. Toutes ces utilisations nécessitent l'approbation expresse préalable de Langtek. Nous nous réservons tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés dans et sur le Site, le Contenu et les Marques.
14.3 Aucune partie de ce site Web ne peut être reproduite, dupliquée, copiée, vendue, revendue, consultée, modifiée ou autrement utilisée ou exploitée, en tout ou en partie, à quelque fin que ce soit sans notre consentement écrit préalable. Il n'est pas permis de republier une partie de ce site Web sous quelque forme que ce soit sur tout autre support (imprimé, électronique ou autre) ou dans le cadre de tout service commercial sans l'autorisation écrite préalable de Langtek. Tous les droits de propriété intellectuelle mentionnés ci-dessus restent la propriété et sont dévolus à Langtek.
14.4 De plus, lors de l'accès et de la navigation sur ce site Web, vous devez respecter toutes les lois, réglementations et codes applicables. Vous ne devez pas créer de lien vers une partie du site Web autre que la page d'accueil et ne devez pas encadrer ou utiliser des techniques de cadrage pour enfermer le site Web, ou toute partie du site Web, sans notre consentement écrit préalable, et sans nuire à notre réputation, et sans suggérer aucune association, approbation ou approbation de vos produits ou services ou de votre site Web par Langtek. Vous ne devez pas modifier ou tenter de modifier tout ou partie du contenu du site Web, et ne pas obtenir ou tenter d'obtenir un accès non autorisé au site Web, au serveur sur lequel le site Web est stocké ou à tout serveur ou ordinateur tiers. ou base de données connectée au site Web.
15. RÉSILIATION OU SUSPENSION DE VOTRE ACCÈS AU SITE WEB
15.1 Langtek peut résilier, suspendre ou refuser de façon permanente ou temporaire votre accès à ce site Web (que ce soit en tout ou en partie) ou résilier votre autorisation de créer un lien vers ce site Web, à tout moment et sans préavis.
15.2 Dans de telles circonstances, toute notre responsabilité (ainsi que la responsabilité de nos administrateurs, employés ou autres représentants) pour toute perte que ce soit résultant de notre suppression ou de l'édition de contenu et / ou de votre utilisation limitée ou de votre incapacité à utiliser ce site Web (dans son intégralité) ou en partie) est exclue, dans la mesure où il est possible de le faire dans la loi.
16. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
16.1 En aucun cas Langtek ne sera responsable de tout dommage, y compris, sans limitation, les dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, que ce soit en vertu d'un contrat, d'un délit ou de toute autre théorie de responsabilité, découlant de l'utilisation par une partie du site Web ou en relation avec une défaillance de performance, une erreur, une omission, une interruption, un défaut, un retard de fonctionnement ou de transmission, un virus informatique, une défaillance du système de ligne, une perte de données ou une perte d'utilisation liée à ce site Web ou à tout site Web exploité par un tiers partie ou tout contenu de ce site Web ou de tout autre site Web, même si Langtek est conscient de la possibilité de tels dommages.
16.2 Langtek n'est pas responsable de toute erreur ou défaut dans les services fournis ou auxquels contribue l'un des utilisateurs, y compris vous. Langtek ne sera pas responsable de quelque question que ce soit, à moins que toutes les sommes qui lui sont dues par l'utilisateur aient été payées intégralement en temps opportun. Langtek doit recevoir un préavis d'au moins 21 jours pour toute question dont nous pourrions être responsables, et doit disposer d'un délai raisonnable pour remédier à une telle violation avant que le client n'engage des coûts ou des dépenses pour remédier lui-même au problème. Si l'utilisateur ne fournit pas un tel avis écrit, Langtek ne sera pas responsable. Langtek se réserve le droit de demander des preuves écrites de toute réclamation alléguée par le client, ainsi que des détails complets sur la manière dont toute responsabilité a été engagée et les mesures prises par le client pour atténuer la perte. Le Client reconnaît et accepte par la présente son devoir de limiter les pertes, coûts, dépenses ou dommages qu'il pourrait subir. En aucun cas, la responsabilité totale de Langtek envers le Client ne pourra excéder la somme de 250 euros.
16.3 Nous ne serons pas responsables envers vous des retards dans la fourniture des services ou de tout autre événement dans la mesure où de tels événements sont dus à des choses qui échappent à tout contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter, les urgences, la guerre, les inondations, les incendies, les conflits de travail, les grèves, les lock-out, les émeutes, les troubles civils, les dommages malveillants, les explosions, les réglementations ou actions gouvernementales prohibitives, et tout autre événement similaire. Langtek ne sera pas responsable envers l'utilisateur des pertes indirectes (y compris, mais sans s'y limiter, la perte de bénéfices, les dommages à la clientèle, les dommages à la réputation, la perte de données, la perte de programmes et / ou les interruptions de service); pertes économiques et / ou autres pertes similaires; et / ou dommages spéciaux et / ou pertes indirectes.
17. AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ
17.1 Les services sont fournis «tels quels» et «selon disponibilité». Langtek décline toute représentation et garantie, expresse, implicite ou statutaire, non expressément énoncée dans ces conditions, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et de non-contrefaçon. En outre, Langtek ne fait aucune représentation, garantie ou garantie concernant la fiabilité, l'opportunité, la qualité, l'adéquation ou la disponibilité des services ou des services ou biens demandés par l'utilisation des services, ou que les services seront ininterrompus ou en erreur. libre. Langtek ne garantit pas la qualité, l'adéquation ou la capacité des transformateurs. Vous acceptez que l'intégralité du risque découlant de votre utilisation des services, et de tout service ou bien demandé à cet égard, reste uniquement avec vous, dans la mesure maximale autorisée par la loi applicable.
17.2 Langtek n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou pertes résultant de la visite du site www.langtek.eu. Langtek n'est pas non plus responsable et n'approuve en aucune façon les liens de tiers ou leur contenu. La responsabilité de Langtek des informations liées à ses propres services est en outre définie par le contrat de service avec ses clients pour des services spécifiques.
18. EXÉCUTION
18.1 Si tout ou partie de toute disposition de ces conditions d'utilisation est ou devient invalide, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, celle-ci sera, dans la mesure requise, dissociée des présentes conditions d'utilisation et rendue inefficace dans la mesure du possible. sans modifier les autres dispositions des présentes conditions d'utilisation et n'affectera en aucun cas la validité ou l'applicabilité de toute autre disposition.
19. RENONCIATION
19.1 Aucune renonciation de notre part à une violation par le client des présentes conditions d'utilisation ne constituera une renonciation à toute autre violation antérieure ou ultérieure et nous ne serons pas affectés par tout retard, échec ou omission d'appliquer ou de renoncer expressément à tout des obligations du Client.
20. LOI APPLICABLE ET JURIDICTION
20.1 Ces conditions d'utilisation sont régies et interprétées conformément aux lois de l'Estonie.